1
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
[Croasser]

2
00:00:07,280 --> 00:00:11,560
[Conteur]
Quand les gens se disaient
leur passé avec des histoires,

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,920
expliqué leur cadeau
avec des histoires,

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
prédit l'avenir
avec des histoires,

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
le meilleur endroit près du feu
a été conservé pendant...

6
00:00:21,720 --> 00:00:22,680
[Clinks]

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,120
Le conteur.

8
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Hmm.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,760
[Reniflant]

10
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
Qu'y a-t-il dans ton sac ?
Je sens l'odeur des biscuits.

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
Imagination.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,600
Laissez-moi voir.

13
00:00:49,640 --> 00:00:50,960
Certainement pas.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
Il y a des choses importantes
dans ce sac.

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Et en plus,
J'ai besoin de ces biscuits
pour mon histoire.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
[Grognant]

17
00:00:58,280 --> 00:01:00,480
Eh bien, raconte ton histoire,
alors nous pourrons les manger.

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Est-ce une vieille histoire ?

19
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
Ancien. Antique.

20
00:01:04,400 --> 00:01:07,920
Oh, des biscuits rassis alors, pouah.

21
00:01:07,960 --> 00:01:11,440
Ça commence
à 1000 miles de n'importe où,

22
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
après 20 ans de guerre,

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,480
avec un soldat,
une âme honnête,

24
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
avec rien
mais un shilling en poche

25
00:01:17,400 --> 00:01:20,440
et 3 biscuits secs
pour le long voyage pénible à la maison.

26
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
C'était son régiment :
Les hussards royaux.

27
00:01:26,040 --> 00:01:29,440
Oh, oui, 1000 miles
le soldat a marché,

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
siffler
son sifflement désaccordé.

29
00:01:31,600 --> 00:01:34,760
Et il a dépensé son shilling
et était en panne
aux 3 biscuits secs,

30
00:01:34,800 --> 00:01:37,720
quand un jour,
il tombe sur un vieux mendiant.

31
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
ª[sifflant sans mélodie]

32
00:01:40,840 --> 00:01:43,240
Et le soldat s'est arrêté
et s'est joint à
avec le violon du mendiant.

33
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
Celui qui ne pouvait pas jouer du violon,
l'autre ne savait pas siffler,

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,920
et plutôt content
ils l’étaient tous les deux.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
Ha, ha, une joyeuse mélodie.

36
00:01:58,360 --> 00:02:00,760
Est-ce que ça vaut un sou ?

37
00:02:00,800 --> 00:02:03,880
Plus, même si je peux
ne te donne rien.

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,840
j'ai un biscuit
vous pouvez avoir.

39
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Alors tu es
un homme bon, mon père,

40
00:02:08,040 --> 00:02:09,760
et je vous remercierai.

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
Allez, mange.

42
00:02:13,640 --> 00:02:17,240
Hmm, tu es un homme bon
qui mérite un meilleur coup de sifflet.

43
00:02:17,280 --> 00:02:20,720
Et le soldat est parti
et a repris son
air désaccordé,

44
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
mais drôle et particulier
et en effet étrange,

45
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
il avait un sifflet comme...

46
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
ª[le conteur siffle]

47
00:02:28,080 --> 00:02:31,200
Eh bien, imaginez quels rubis
cela ressemblerait à
s'ils sifflaient.

48
00:02:31,240 --> 00:02:33,000
Il a tout gardé
le long de la route,

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
jusqu'à ce qu'il rencontre un autre vieux garçon,

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
malchanceux
et usé sur les bords.

51
00:02:36,080 --> 00:02:39,920
Et ce vieil homme,
il en a joué un, il a joué
bibelot sur son tambour.

52
00:02:39,960 --> 00:02:43,080
Et le soldat se leva
et a sifflé son sifflet Ruby,

53
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
et j'ai fait un petit gabarit
dans ses bottes fatiguées,

54
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
un trébuchement et un saut.

55
00:02:47,840 --> 00:02:49,880
Et puis il échange
un 2ème biscuit,

56
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
et maintenant regarde sa danse !

57
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
ª[sifflement]

58
00:02:57,640 --> 00:03:01,600
Oh oui, un beau terpsichore,

59
00:03:01,640 --> 00:03:04,520
comme neuf, un saut
et un saut sur la route.

60
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
Enfin il vient
à un 3ème vieux trempage,

61
00:03:07,320 --> 00:03:11,520
porté à un murmure
et jouer à un jeu de cartes
par la route.

62
00:03:14,400 --> 00:03:17,360
Et le soldat regarde
alors que le gars mélangeait
le paquet,

63
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
et j'ai distribué les cartes
l'un après l'autre,
une main parfaite,

64
00:03:20,840 --> 00:03:22,960
et lui a donné un énorme applaudissement.

65
00:03:24,880 --> 00:03:26,520
Un jeu splendide.

66
00:03:26,560 --> 00:03:27,920
Ça vaut un sou ?

67
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
Plus, même si j'ai
rien à vous donner.

68
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
Maintenant, le soldat avait
mais un seul biscuit
dans son sac,

69
00:03:33,880 --> 00:03:37,600
et il avait terriblement faim,
alors il y a réfléchi.

70
00:03:37,640 --> 00:03:40,320
Mais j'ai un biscuit
vous pouvez partager avec moi.

71
00:03:40,360 --> 00:03:45,120
Et le soldat
lui tendit son dernier biscuit sec
et je l'ai cassé en 2,

72
00:03:45,160 --> 00:03:47,520
mais ça ne faisait pas du bien,
je l'ai fait, mes chers,

73
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
donner au vieux garçon
moins que les autres,

74
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
alors il lui a donné les deux moitiés.

75
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
Tu es un homme bon,

76
00:03:54,200 --> 00:03:57,320
et mérite plus de chance
que d'être
sur votre dernier biscuit.

77
00:03:57,360 --> 00:03:59,720
Tiens, prends mes cartes,
votre honneur,

78
00:03:59,760 --> 00:04:02,680
et puissent-ils jamais
perdre pour toi.

79
00:04:02,720 --> 00:04:04,560
Prends aussi ce sac,

80
00:04:04,600 --> 00:04:08,240
une chose laide,
mais remarquable.

81
00:04:08,280 --> 00:04:11,000
Commandez un oiseau ou une bête,

82
00:04:11,040 --> 00:04:14,560
ou tout ce que vous voulez,
et ce sera là
en un clin d'œil.

83
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Et il est parti,
un saut et un coup de sifflet

84
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
et un cœur léger,
et un sac vide,

85
00:04:18,880 --> 00:04:23,560
et j'ai marché une nuit chaude
et une journée lumineuse,
et arriva à une rivière.

86
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
[Soldat]
Des oies !

87
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
Salut !

88
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
Viens dans mon sac.

89
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
[Klaxonnant]

90
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
ª[sifflement de soldat]

91
00:04:51,160 --> 00:04:53,840
C'est un joli sifflet.

92
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
Je l'ai eu d'une pauvre âme
malchanceux.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,040
De retour de la guerre,
es-tu ?

94
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
Toujours.

95
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
Avec un sac
plein de butin.

96
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
Non. Ha.

97
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
C'est 3 oies
J'ai piégé hier.

98
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
J'en veux un pour mon dîner.

99
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
Si tu le cuisines
pour moi et donne-moi un lit,

100
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
tu peux avoir les 2 autres
pour votre peine.

101
00:05:11,880 --> 00:05:13,520
J'aime un bel oiseau.

102
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
Assurez-vous de ramener
le sac.

103
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
Et le propriétaire
lui a fait rôtir l'oie

104
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
au clou de girofle et au miel,

105
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
et je l'ai ramené
avec une bouteille du meilleur vin,

106
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
et le soldat a tout mangé
et j'ai sucé les os,

107
00:05:26,960 --> 00:05:30,160
et j'ai bu le vin,
et j'ai dansé jusqu'au matin,

108
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
quand il a coulé, a nagé,

109
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
s'est effondré dans le lit.

110
00:05:36,200 --> 00:05:40,040
3 jours plus tard, il s'est réveillé
et j'ai regardé par la fenêtre.

111
00:05:40,080 --> 00:05:44,600
Et là, sur la colline,
il a vu un palais.

112
00:05:44,640 --> 00:05:47,600
Je pensais t'avoir entendu.
Vous avez bien dormi, soldat ?

113
00:05:47,640 --> 00:05:49,440
Pas mal. Pas mal.

114
00:05:49,480 --> 00:05:51,160
A qui est ce palais ?

115
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
Et pourquoi les fenêtres
tout est brisé ?

116
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
C'est le palais du tsar.

117
00:05:55,000 --> 00:05:57,440
C'était autrefois un lieu de valses
et des lustres

118
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
et des fêtes fabuleuses.

119
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
Maintenant, les diables l'ont
pour leurs jeux de cartes.

120
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
Des diables ? des diables.

121
00:06:04,080 --> 00:06:06,520
Chaque nuit, ils déboulent
et crier et crier

122
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
et jouer aux cartes.

123
00:06:08,240 --> 00:06:10,840
Aucune personne honnête ne s'approche,
ils sont tellement diaboliques.

124
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
C'est un joli palais.

125
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
Quelqu'un devrait s'occuper
avec ces diables.

126
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Une armée a essayé.

127
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Le matin,
il ne restait plus rien
mais des ombres.

128
00:06:18,240 --> 00:06:19,680
Et c'est la vérité.

129
00:06:19,720 --> 00:06:23,640
Ce sont des diables diaboliques
et les joueurs aussi.

130
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
je pense que je vais prendre
un examen plus attentif.

131
00:06:25,520 --> 00:06:28,160
C'est de la folie.

132
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
Folie ou pas,
le soldat s'en va,

133
00:06:31,200 --> 00:06:34,000
sac sur son épaule,
siffle sur ses lèvres,

134
00:06:34,040 --> 00:06:35,600
dans le palais.

135
00:06:35,640 --> 00:06:37,480
ª[sifflement de soldat]

136
00:06:37,520 --> 00:06:41,640
Et à l'intérieur c'est
très calme,

137
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
comme si les murs étaient
retenir leur souffle...

138
00:06:46,280 --> 00:06:48,320
Et attendre.

139
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
[Cliquetis]

140
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
[Carillon]

141
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
[Flottement]

142
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
[Vent hurlant]

143
00:07:12,880 --> 00:07:15,160
[Sifflement]

144
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
[Diable Richard]
Nous avons un visiteur.

145
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
[Le Diable Jean]
Un invité.

146
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
[Diable Marcus]
Et il siffle.

147
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
[Diable Mike]
C'est un joli sifflet.

148
00:07:22,920 --> 00:07:24,760
Je veux l'avoir.

149
00:07:24,800 --> 00:07:25,960
Bonjour.

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
[Tous]
Bonjour !

151
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
[Tous rient]

152
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
J'entends que tu aimes
un jeu de cartes.

153
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
[Les diables ricanent]

154
00:07:34,560 --> 00:07:35,680
Alors...

155
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
Pour quoi allons-nous jouer ?

156
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
Son âme ?

157
00:07:39,200 --> 00:07:40,920
Son sifflet.

158
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
Ses dents.

159
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Je collectionne les dents.

160
00:07:44,760 --> 00:07:47,920
Assez juste.
Et que mettrez-vous en jeu ?

161
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
Nous avons 40 barils d'or.

162
00:07:50,600 --> 00:07:51,480
Ça va ?

163
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
Très bien.

164
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
[Les diables rient]

165
00:07:54,320 --> 00:07:55,480
Récupérez les coffres.

166
00:07:57,480 --> 00:07:59,160
[Les diables bavardent]

167
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Bien.

168
00:08:06,480 --> 00:08:08,240
Jouons alors.

169
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
Et avec ça
ils se mirent au travail.

170
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Le soldat distribuait les cartes,

171
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
et gagné.

172
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
[Rire]

173
00:08:18,040 --> 00:08:19,560
Mon tour, je pense.

174
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
[Grognant]

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
Et j'ai encore gagné.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
[Les diables gémissent]

177
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Est-ce qu'il triche ?

178
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
Eh bien, je le suis.
Et je perds toujours.

179
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
Moi aussi.

180
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
Traitez à nouveau.

181
00:08:37,800 --> 00:08:39,120
Certainement.

182
00:08:39,160 --> 00:08:42,200
Et il l'a fait, et il a gagné,

183
00:08:42,240 --> 00:08:45,680
et les diables ont eu
dans le genre de fumée

184
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
seuls les démons peuvent entrer.

185
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
De la fumée. Fumée. Fumée.

186
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
Il a gagné match après match,

187
00:08:53,720 --> 00:08:57,160
pendant que les diables trichaient
au ciel élevé et à l'enfer bas,
en vain.

188
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
Aux premières cloches du matin,

189
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
les 40 barils
d'or ont été empilés

190
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
derrière la chaise
du soldat

191
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
qui a sifflé en gagnant.

192
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
[La cloche sonne]

193
00:09:10,080 --> 00:09:13,000
Eh bien, mes amis,

194
00:09:13,040 --> 00:09:15,240
Je suppose que nous ferions mieux
appelle ça un jour.

195
00:09:15,280 --> 00:09:17,800
Non, nous ne le ferons pas.

196
00:09:17,840 --> 00:09:21,040
Nous appellerons ça un petit-déjeuner
et vous le repas !

197
00:09:21,080 --> 00:09:23,880
Assurez-vous d'abord
qui mange qui.

198
00:09:23,920 --> 00:09:25,120
[Les diables s'exclament]

199
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
Comment appelles-tu cela ?

200
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
[Diables]
C'est un sac.

201
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
C'est un sac.
Juste un sac.

202
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
Vraiment ?

203
00:09:33,280 --> 00:09:36,440
Alors, par la grâce de Dieu,
entrez-y!

204
00:09:36,480 --> 00:09:38,440
[Les diables rugissent]

205
00:09:40,680 --> 00:09:42,920
[Les diables bavardent]

206
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
[Les diables gémissent]

207
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
[Les diables crient]

208
00:10:11,960 --> 00:10:13,040
Plus ?

209
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
[Diables]
Non, non, non !

210
00:10:14,560 --> 00:10:17,360
Ayez pitié !
Laissez-nous sortir et nous vous le promettons
pour ne jamais revenir.

211
00:10:17,400 --> 00:10:20,120
Est-ce que ce sera la fin
de ton méfait
dans ces régions ?

212
00:10:20,160 --> 00:10:23,120
Laissez-nous sortir, s'il vous plaît.
Nous sommes réduits en miettes.

213
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
[Les diables crient]

214
00:10:27,440 --> 00:10:30,120
Hé! Laissez-moi partir !

215
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
Laissez-moi partir !

216
00:10:31,880 --> 00:10:33,920
Je ne te laisserai pas partir,
mon garçon,

217
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
jusqu'à ce que tu jures
pour me servir fidèlement.

218
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Je le jure, je le jure.

219
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
je te tiendrai
à ta promesse.

220
00:10:40,040 --> 00:10:41,440
[Le diable grogne]

221
00:10:41,480 --> 00:10:44,800
Hé! Mon pied s'est détaché !

222
00:10:44,840 --> 00:10:47,000
C'est exact.
Maintenant c'est parti

223
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
et souviens-toi
où tu l'as laissé.

224
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
Les diables se sont précipités en enfer

225
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
et j'ai claqué les portes
de peur d'être suivi

226
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
par le soldat et son sac.

227
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
Et ils tremblaient
et frémit

228
00:10:57,480 --> 00:11:01,120
et fulminé,
fulminé, fulminé.

229
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
Mais le soldat avait
pas de temps pour les diables,

230
00:11:03,440 --> 00:11:06,840
il était le toast de la ville
et l'étoile du tsar.

231
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Quelle que soit la manière dont la vie nous sourit,

232
00:11:10,600 --> 00:11:14,080
le dernier rire
est réservé à la mort.

233
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
Ah oui,

234
00:11:20,400 --> 00:11:23,000
tout est génial
avec notre ami,

235
00:11:23,040 --> 00:11:26,360
le bon soldat
et son sac magique.

236
00:11:26,400 --> 00:11:30,360
Récompensé par le tsar,
c'est un gentleman riche maintenant,

237
00:11:30,400 --> 00:11:34,760
un mari et un père.
Vit au château.

238
00:11:34,800 --> 00:11:38,520
Béni, caressé
et ça ne pourrait pas être mieux,

239
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
jusqu'au jour,

240
00:11:40,480 --> 00:11:42,880
parce que le destin est inconstant,

241
00:11:42,920 --> 00:11:46,960
un jour,
parce que la fortune est cruelle,

242
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
son fils tombe
dans une fièvre terrible.

243
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
Il est pire.

244
00:11:53,080 --> 00:11:56,480
Et ils appellent des charlatans
et les apothicaires et les guérisseurs,

245
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
et bientôt la chambre des garçons
est plein de barbes grises

246
00:11:59,560 --> 00:12:01,680
et secouant la tête.

247
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Mais la fièvre fait toujours rage

248
00:12:04,400 --> 00:12:07,440
et le garçon passe
dans un évanouissement.

249
00:12:08,840 --> 00:12:12,440
Et, oh, chérie, les barbes grises
sont remplacés par des prêtres,

250
00:12:12,480 --> 00:12:15,560
marmonnant et priant.

251
00:12:15,600 --> 00:12:19,360
Et un homme en noir
vient mesurer un cercueil.

252
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
Oh, qu'allons-nous faire ?

253
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
Mes lèvres sont douloureuses
en priant

254
00:12:23,600 --> 00:12:27,040
et mes genoux
sont fatigués de s'agenouiller.

255
00:12:27,080 --> 00:12:29,800
Et j'ai perdu
mon sifflet de m'inquiéter.

256
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
C'est le diable lui-même, dis-je.

257
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
Le diable même.

258
00:12:35,120 --> 00:12:38,080
Maintenant où est le diable
mon diable ?

259
00:12:40,000 --> 00:12:42,280
je suis là,
votre excellence.

260
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Où es-tu
issu de ?

261
00:12:43,560 --> 00:12:45,640
Pas tellement jailli,
comme sauté, monsieur.

262
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
Tu as mon pied.

263
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
Guéris mon fils
et vous pourrez le récupérer.

264
00:12:50,680 --> 00:12:53,440
C'est ma bonne épouse,
d'ailleurs,
et c'est mon diable.

265
00:12:53,480 --> 00:12:55,840
Mmm, comment vas-tu ?

266
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Comment vas-tu?

267
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Oui, j'ai vu
votre fils était malade.

268
00:12:59,720 --> 00:13:01,960
Laissez-moi jeter un oeil à lui.

269
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
[Marmonnant]

270
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Regarde ici,
votre excellence.

271
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
[Soldat]
Je vois une petite créature.

272
00:13:11,240 --> 00:13:14,040
[Diable]
C'est la mort, Excellence.
Où en est-il ?

273
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
Aux pieds de mon fils.

274
00:13:16,280 --> 00:13:19,240
Ah, bien.
Il va récupérer.

275
00:13:19,280 --> 00:13:21,400
C'est quand il vient
à la tête, tu dois t'inquiéter.

276
00:13:21,440 --> 00:13:24,960
Maintenant, saupoudrez-en un peu
de l'eau du verre
sur votre enfant.

277
00:13:32,400 --> 00:13:33,320
[Glissements]

278
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
[Femme riant]

279
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
Tu es une merveille.

280
00:13:37,560 --> 00:13:39,840
Eh bien, nous faisons de notre mieux.

281
00:13:39,880 --> 00:13:41,360
Pourrais-je avoir
mon pied à l'époque ?

282
00:13:41,400 --> 00:13:42,560
Très certainement.

283
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Oh, merci,
merci, merci.

284
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
Euh, y aura-t-il
autre chose, monsieur ?

285
00:13:48,280 --> 00:13:51,560
Donne-moi ce verre
et je libérerai
vous de votre promesse.

286
00:13:51,600 --> 00:13:55,080
Vraiment? Oh, merci.

287
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
Hmm, plutôt sympa,
fleurs noires.

288
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
Et c'est ainsi que le soldat s'est installé

289
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
dans son nouveau métier
en tant qu'homme miracle,

290
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
et parcouru le monde
sur un chameau

291
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
avec son verre magique.

292
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
Montre-lui un homme malade

293
00:14:08,400 --> 00:14:10,800
et il tiendrait le coup
le verre.

294
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
Si la mort était assise
au pied du lit,

295
00:14:13,160 --> 00:14:17,360
un rapide splash-splash
et le invalide s'asseyait
déversant des bénédictions.

296
00:14:17,400 --> 00:14:20,240
Si la mort nous regardait,
à l'autre bout,

297
00:14:20,280 --> 00:14:23,440
le soldat tremblerait
sa tête solennellement et partir.

298
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
Et les proches
marmonnerait "quel dommage
il est arrivé trop tard"

299
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
et payez-le quand même.

300
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Mais le plus souvent

301
00:14:29,640 --> 00:14:33,760
il est parti tout heureux
et l'étonné et le louant.

302
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
Et ça s'est bien passé
pour le soldat jusqu'au jour,

303
00:14:37,520 --> 00:14:40,880
loin de nulle part,
il reçoit un message de chez lui

304
00:14:40,920 --> 00:14:44,480
dire le vieux tsar
est tombé malade

305
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
et l'envoie chercher.

306
00:14:58,440 --> 00:15:00,880
Je suis arrivé trop tard.

307
00:15:00,920 --> 00:15:04,560
Vous sauvez les mendiants et les voleurs
et les chats et les chiens.

308
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
Pourtant tu ne sauveras pas
ton maître.

309
00:15:07,080 --> 00:15:09,920
Si la mort a besoin
un nouvel ami...

310
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
Je ne peux pas le combattre.

311
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
Alors laisse-moi partir
à sa place.

312
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
Non.

313
00:15:18,560 --> 00:15:21,200
Le tsar a été
mon ami et père.

314
00:15:22,360 --> 00:15:25,880
Si quelqu'un devait y aller,
ça devrait être moi.

315
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
Monsieur,

316
00:15:33,720 --> 00:15:36,320
prends-moi et épargne le tsar,

317
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
Je t'en supplie.

318
00:15:53,840 --> 00:15:56,480
Loué soit !

319
00:15:56,520 --> 00:16:00,560
[Présidents]
Loué soit, loué soit.

320
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
[La cloche sonne]

321
00:16:10,680 --> 00:16:13,880
Oh, mon mari,
est-ce que tout est fini avec toi ?

322
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
[Soldat]
Savez-vous ce que c'est ?

323
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
Un sac.

324
00:16:33,320 --> 00:16:35,880
Eh bien, si c'est un sac,

325
00:16:35,920 --> 00:16:37,000
alors lance-toi !

326
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
[Criant]

327
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
J'ai attrapé la mort
dans mon sac !

328
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
Épouse! Voyez-vous ?

329
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
J'ai attrapé la mort
dans mon sac !

330
00:16:49,600 --> 00:16:51,480
Et ça, hein ?

331
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Bien, hein ?

332
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
La mort, prisonnière.

333
00:16:54,960 --> 00:16:58,880
La nouvelle, murmurée par l'un
des 50 épouses du tsar
à l'autre,

334
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
répandu dans la ville
aussi vite que les potins,

335
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
c'est ce que c'était
et rien ne se propage plus vite,

336
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
et à l'intérieur
4 minutes et demie

337
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
toute la ville savait,

338
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
et dans les 17 minutes
tout le pays savait,

339
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
et le lendemain matin,

340
00:17:11,200 --> 00:17:14,560
c'était le sujet de discussion
sur 1 000 langues.

341
00:17:14,600 --> 00:17:16,080
La mort, prisonnière.

342
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
Morte UN prigionero.

343
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
Tod un gefanger!

344
00:17:22,240 --> 00:17:25,160
Des ooznitzen smird !

345
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
J'ai oublié le grec.

346
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Ekhmalotisame ton thanato !

347
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
Exactement.

348
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
Et le soldat,
pour être prudent,

349
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
partir avec la mort
dans son sac

350
00:17:37,840 --> 00:17:41,040
et j'ai trouvé la forêt la plus épaisse
et l'arbre le plus haut,

351
00:17:41,080 --> 00:17:44,880
et je l'ai escaladé
et pendu à mort
de la branche la plus longue

352
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
et est rapidement tombé.

353
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
Mais il n'y a rien
comme la mort en dehors du service
pour amortir une chute.

354
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
Donc rien n'est mort ?

355
00:17:53,400 --> 00:17:54,560
Rien.

356
00:17:54,600 --> 00:17:56,520
Les batailles les plus étranges !

357
00:17:56,560 --> 00:17:58,920
Il y avait des guerres
cela se passe dans la plupart des endroits

358
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
et ils étaient très étranges.

359
00:18:00,600 --> 00:18:02,440
A la fin d'une journée de carnage,

360
00:18:02,480 --> 00:18:04,520
épées clignotantes
et des explosions,

361
00:18:04,560 --> 00:18:07,800
l'air est rempli de flèches
et le bruissement sauvage des haches,

362
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
personne n'était mort.

363
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Les armées auraient l'air
l'un contre l'autre, épuisés

364
00:18:12,240 --> 00:18:14,320
et intact.

365
00:18:14,360 --> 00:18:16,760
Duels à l'aube
a duré jusqu'à minuit

366
00:18:16,800 --> 00:18:19,360
quand les rivaux
je rentrerais chez moi confus.

367
00:18:19,400 --> 00:18:23,240
Les amants croisés jetteraient
eux-mêmes du haut des falaises

368
00:18:23,280 --> 00:18:25,560
et faire une longue remontée.

369
00:18:25,600 --> 00:18:28,920
Et mon ami le soldat
était l'homme le plus célèbre
dans le monde

370
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
parce que du coup,
tout le monde pourrait vivre éternellement.

371
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
Il était assis dans son palais
et siffla son sifflet Ruby.

372
00:18:35,680 --> 00:18:38,440
ª[sifflement de soldat]

373
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
Et puis, un jour,
regardant par sa fenêtre,

374
00:18:42,400 --> 00:18:47,040
il voit sa cour
plein de pauvres âmes errantes,

375
00:18:47,080 --> 00:18:51,400
vieux morceaux de folk
à peine tenu ensemble.

376
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
Ils attendaient,
en attendant la mort,

377
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
pour la libération de la mort
et cela ne viendrait pas.

378
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
Et le soldat
ne pouvait pas supporter leur chagrin.

379
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
De retour, il est retourné dans la forêt.

380
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
[Les oiseaux gazouillent]

381
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
La mort ?

382
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
Je t'ai mené une joyeuse danse,

383
00:19:14,960 --> 00:19:18,240
mais maintenant tu dois m'avoir
et remettre le monde en ordre.

384
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
[Vent hurlant]

385
00:19:24,160 --> 00:19:25,600
La mort,

386
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
reviens.

387
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
Mais la mort avait peur
du soldat et de son sac

388
00:19:33,000 --> 00:19:35,360
et je ne reviendrais pas.

389
00:19:35,400 --> 00:19:39,680
Il était condamné à regarder
tandis que d'autres vieillissaient et mouraient,

390
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
mais la mort
ne viendrait pas pour lui.

391
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Non, le soldat,

392
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
vieux hareng,
boeuf séché,

393
00:19:49,200 --> 00:19:54,080
vécu encore et encore,
jusqu'à ce qu'il puisse le supporter
non plus,

394
00:19:54,120 --> 00:19:56,840
et a traîné sa poussière
et fragments

395
00:19:56,880 --> 00:19:59,680
jusqu'au bord
de la terre

396
00:19:59,720 --> 00:20:02,040
et lentement vers l'enfer.

397
00:20:04,560 --> 00:20:05,960
[On frappe à la porte]

398
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Oui ?

399
00:20:10,840 --> 00:20:14,280
Une âme pécheresse vient
pour abandonner sa vie.

400
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
Oui. Qu'est-ce que c'est
tu portes ?

401
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
Rien, un vieux sac.

402
00:20:20,360 --> 00:20:21,480
Un sac ?

403
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
[Cris]

404
00:20:23,520 --> 00:20:26,440
Laissez-moi entrer.
Je t'en supplie.

405
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
S'en aller! Continue!

406
00:20:28,120 --> 00:20:30,440
Et prends ça
horrible sac avec toi !

407
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
Mais où puis-je aller ?

408
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
On s'en fiche,
détendez-vous.

409
00:20:41,440 --> 00:20:42,840
je n'irai pas

410
00:20:42,880 --> 00:20:46,600
à moins que tu me donnes une carte
au paradis et un chemin pour y entrer.

411
00:20:48,920 --> 00:20:52,280
Et 200 âmes
vous n’en avez plus l’utilité.

412
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
[Le diable marmonne]

413
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
150.

414
00:20:58,920 --> 00:21:00,480
Savez-vous ce que c'est ?

415
00:21:00,520 --> 00:21:02,200
N'agitez pas ce sac !

416
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Très bien, 200. Beurk !

417
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Suivez la carte
jusqu'à ce que tu ne puisses pas aller plus loin

418
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
puis montez directement

419
00:21:11,920 --> 00:21:15,560
jusqu'à ce que tu aies la sensation
de se tenir sur la tête.

420
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
C'est le bord du paradis.

421
00:21:17,480 --> 00:21:20,960
Après cela,
suivez la musique de l'église.

422
00:21:23,200 --> 00:21:25,120
ª[jeu d'orgue]

423
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
Qui s'approche
les portes du ciel ?

424
00:21:29,840 --> 00:21:33,400
je suis le soldat
qui a fait prisonnier la mort,

425
00:21:33,440 --> 00:21:36,480
et j'ai apporté
200 âmes de l'enfer

426
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
dans l'espoir que
Dieu me pardonnera,

427
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
et laisse-moi entrer avec eux.

428
00:21:40,880 --> 00:21:44,080
Les âmes peuvent entrer,
mais seul.

429
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
Allez donc et soyez béni.

430
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
Prends ça, mon ami,

431
00:21:55,400 --> 00:21:59,240
et une fois à l'intérieur,
appelle-moi dans le sac.

432
00:22:01,920 --> 00:22:05,400
Souviens-toi, je t'ai délivré
du four.

433
00:22:08,960 --> 00:22:12,280
Mais tu vois,
il n'y a pas de mémoire au ciel.

434
00:22:12,320 --> 00:22:14,640
Les âmes oublient.

435
00:22:14,680 --> 00:22:19,200
Le soldat a attendu et attendu,
à un pouce du paradis.

436
00:22:19,240 --> 00:22:21,560
Jusqu'à ce qu'après un long moment,

437
00:22:21,600 --> 00:22:26,120
oublié, il s'est retourné
et j'ai marché lentement
retour sur terre.

438
00:22:28,440 --> 00:22:31,240
Et pour autant que je sache,
il erre encore.

439
00:22:33,080 --> 00:22:34,840
Tellement triste.

440
00:22:34,880 --> 00:22:38,760
Non, c'est un garçon rare,
mon ami le soldat.

441
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
Il est quelque part,
à propos de son entreprise.

442
00:22:41,040 --> 00:22:42,320
Vous êtes sûr?

443
00:22:44,080 --> 00:22:47,280
Allez, tu peux avoir
votre biscuit.

444
00:22:48,880 --> 00:22:50,040
[Soupirs]

445
00:22:53,880 --> 00:22:55,120
[Reniflant]

446
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
Savez-vous ce que c'est ?

447
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Un sac.

448
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
Eh bien, si c'est un sac,
alors lance-toi !

449
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
Je vérifie juste.

450
00:23:08,640 --> 00:23:09,800
[Marmonnant]

451
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
Hum ?

452
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
[Grognements]

453
00:23:17,120 --> 00:23:18,240
[Soupirs]